1
00:00:13,814 --> 00:00:15,849
Αυτό ήταν σαφώς διαφορετικό
από κάθε ληστεία τράπεζας
2
00:00:15,949 --> 00:00:17,284
που έχω δουλέψει ποτέ.
3
00:00:20,120 --> 00:00:23,056
Μετά συνέβη ξανά.
Και πάλι.
4
00:00:24,324 --> 00:00:27,094
Σε καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις,
αυτό που μας έμεινε ήταν
5
00:00:27,194 --> 00:00:30,097
ένας τραπεζικός υπάλληλος μόνοι τους
προσπαθώντας να ληστέψει την τράπεζα.
6
00:00:31,098 --> 00:00:33,333
Αν οι δράστες
δεν παίρνουν τα λεφτά τους,
7
00:00:33,433 --> 00:00:34,635
η βόμβα ήταν έτοιμο να εκραγεί.
8
00:00:41,108 --> 00:00:42,743
Είπα: «Σε χρειάζομαι
να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο
9
00:00:42,843 --> 00:00:44,945
«Και βγάλε 200.000 δολάρια.
10
00:00:45,045 --> 00:00:47,114
Κάνε αυτό που σου ζητάμε,
και κανείς δεν θα πληγωθεί».
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,351
Είπε, «Είναι η δουλειά μου
στη γραμμή».
12
00:00:51,451 --> 00:00:53,520
Και είπα: «Δεν με νοιάζει
για τη δουλειά σου».
13
00:00:57,090 --> 00:00:58,592
Αυτό επρόκειτο να τελειώσει
σε τραγωδία.
14
00:01:01,862 --> 00:01:04,131
Είμαι συνταξιούχος ειδικός πράκτορας του FBI
Μικ Νοσέρα.
15
00:01:04,231 --> 00:01:06,667
Είμαι συνταξιούχος ειδικός πράκτορας του FBI
Τζεφ Μπλάντον.
16
00:01:08,902 --> 00:01:11,038
Όταν σημειωθούν σοβαρά εγκλήματα,
17
00:01:11,138 --> 00:01:14,241
οι ειδικοί πράκτορες του FBI
απαντήστε στην κλήση.
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,612
Πιστότητα, γενναιότητα, ακεραιότητα.
19
00:01:20,213 --> 00:01:21,882
Αυτό...
20
00:01:21,982 --> 00:01:22,983
είναι "FEDS."
21
00:01:30,624 --> 00:01:33,627
Η Νέα Βρετανία είναι μια μικρή,
στενή πλεκτή κοινότητα.
22
00:01:35,395 --> 00:01:37,764
Υπάρχουν μερικά μεγαλύτερα
πόλεις στο Κονέκτικατ που έχουν
23
00:01:37,864 --> 00:01:39,132
πολύ περισσότερο έγκλημα από εμάς.
24
00:01:39,232 --> 00:01:42,002
Νομίζω, σχετικά,
είμαστε μια πολύ ασφαλής κοινότητα.
25
00:01:44,972 --> 00:01:47,407
Ο Μάθιου Γιουσμάν ήταν
ο οικονομικός διευθυντής
26
00:01:47,507 --> 00:01:49,509
για το Achieve Financial
Πιστωτική Ένωση
27
00:01:49,610 --> 00:01:51,044
στη Νέα Βρετανία, στο Κονέκτικατ.
28
00:01:52,212 --> 00:01:54,181
Ο Ματ ήταν ο βράχος μου,
29
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
και μείναμε μαζί.
30
00:01:59,086 --> 00:02:03,290
Βασίστηκα πολύ στον Ματ,
ίσως περισσότερο από ό,τι του άρεσε.
31
00:02:05,459 --> 00:02:10,230
Ο κύριος Yussman ήταν πολύ φιλικός,
εξερχόμενο άτομο.
32
00:02:11,632 --> 00:02:13,567
Έκανε εξαιρετικά καλά τη δουλειά του.
33
00:02:18,605 --> 00:02:19,940
Ήταν η αρχή
μιας εργάσιμης εβδομάδας,
34
00:02:20,941 --> 00:02:23,143
τυπικό πρωινό Δευτέρας.
Και χτύπησε το τηλέφωνο.
35
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
Τηλεφώνησε ο Μάθιου Γιουσμάν.
36
00:02:26,246 --> 00:02:28,348
Και τα πρώτα λόγια
έξω από το στόμα του,
37
00:02:28,448 --> 00:02:29,850
«Αυτό δεν είναι αστείο».
38
00:02:31,585 --> 00:02:35,222
Αυτό που μου περιέγραψε ήταν
ότι καθόταν στο αυτοκίνητό του
39
00:02:35,322 --> 00:02:36,690
με μια βόμβα δεμένη πάνω του.
40
00:02:39,726 --> 00:02:43,230
κρατούνταν όμηρος,
και είχε δύο δράστες
41
00:02:43,330 --> 00:02:46,299
που κρατούσε τη μαμά του
μέσα στο σπίτι,
42
00:02:46,400 --> 00:02:48,835
που είχε και βόμβα
δεμένη στο κρεβάτι της.
43
00:02:50,303 --> 00:02:51,672
Δίνονταν οδηγίες
44
00:02:51,772 --> 00:02:54,307
για να καθαρίσετε όλα τα μετρητά
από το θησαυροφυλάκιο,
45
00:02:54,408 --> 00:02:55,976
ή των δραστών
θα τον σκότωνε.
46
00:02:59,179 --> 00:03:03,016
Και τις οδηγίες του προς εμένα
ήταν ότι ήταν η ζωή του.
47
00:03:03,116 --> 00:03:04,818
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.
48
00:03:07,320 --> 00:03:08,355
Κάλεσα την αστυνομία.
49
00:03:27,274 --> 00:03:28,408
Τα πρώτα δύο δευτερόλεπτα,
50
00:03:28,508 --> 00:03:29,609
σίγουρα σκέφτηκα
ήταν ένα αστείο.
51
00:03:29,710 --> 00:03:31,344
Δεν είναι κάτι
που έχω ξανακούσει.
52
00:03:32,813 --> 00:03:36,083
Μας το είπε το στέλεχος
Ο Μάθιου Γιουσμάν ήταν καθ' οδόν
53
00:03:36,183 --> 00:03:37,350
στο υποκατάστημα της Νέας Βρετανίας.
54
00:03:40,053 --> 00:03:42,022
Οι ληστείες τραπεζών είναι παραβιάσεις
του ομοσπονδιακού νόμου.
55
00:03:42,122 --> 00:03:45,459
Αυτό επρόκειτο σαφώς να γίνει
έρευνα του FBI.
56
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
Ενενήντα τοις εκατό
των ληστειών τραπεζών
57
00:03:46,993 --> 00:03:50,030
που ερευνούμε
είναι πολύ παρορμητικοί.
58
00:03:50,130 --> 00:03:51,598
Δεν είναι καλά σχεδιασμένα.
59
00:03:52,933 --> 00:03:55,936
Όταν μας είπε το στέλεχος
ότι ο Μάθιου είχε δεμένη μια βόμβα
60
00:03:56,036 --> 00:03:58,004
στο στήθος του, που το παίρνει
σε διαφορετικό επίπεδο.
61
00:03:59,740 --> 00:04:01,541
Η κλήση είναι τόσο σοβαρή
ότι όλοι
62
00:04:01,641 --> 00:04:03,210
στην πόλη απεστάλη.
63
00:04:07,614 --> 00:04:11,251
Δεν υπάρχει κατάσταση
που έχω βιώσει έτσι.
64
00:04:13,220 --> 00:04:14,588
Ένας ελεύθερος σκοπευτής ήταν
σε πολυκατοικία,
65
00:04:14,688 --> 00:04:16,289
άλλος ήταν στον αυτοκινητόδρομο.
66
00:04:20,494 --> 00:04:24,664
Έτσι μπήκαμε μέσα, σταθμεύσαμε,
και λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
67
00:04:24,765 --> 00:04:26,700
Ο κύριος Γιουσμάν τράβηξε μέσα
στο κόκκινο αυτοκίνητό του.
68
00:04:39,813 --> 00:04:41,615
Αρχίσαμε να του φωνάζουμε,
ρωτώντας τον,
69
00:04:41,715 --> 00:04:43,350
«Είχε βόμβα
δεμένο πάνω του;»
70
00:04:47,420 --> 00:04:49,055
Αναγνώρισε ότι το έκανε.
71
00:04:52,259 --> 00:04:54,728
Ειδοποιήσαμε την ομάδα βομβών,
αλλά θα έπαιρνε
72
00:04:54,828 --> 00:04:58,031
σημαντικό χρόνο
για να φτάσουν στη σκηνή.
73
00:05:00,033 --> 00:05:02,569
μου είπε ο Ματθαίος
ότι αν οι δράστες
74
00:05:02,669 --> 00:05:05,172
δεν παίρνουν τα λεφτά τους,
η βόμβα ήταν έτοιμο να εκραγεί
75
00:05:05,272 --> 00:05:06,673
στις 11 η ώρα.
76
00:05:13,547 --> 00:05:15,482
Τον έβαλα να γονατίσει
στο έδαφος, σήκωσε το πουκάμισό του
77
00:05:15,582 --> 00:05:16,750
για να μπορέσουμε να δούμε τη βόμβα.
78
00:05:20,520 --> 00:05:23,123
Έμοιαζε με συσκευή
κάτω από ένα σωρό στρώματα
79
00:05:23,223 --> 00:05:24,357
από κολλητική ταινία.
80
00:05:26,493 --> 00:05:29,062
Μέσα σε όλα αυτά
συνέβαινε, σκέφτηκα
81
00:05:29,162 --> 00:05:30,964
την υπόθεση που συνέβη
κάτω στην Πενσυλβάνια.
82
00:05:34,367 --> 00:05:37,337
Υπήρχαν ομοιότητες
ανάμεσα στον βομβιστή της πίτσας,
83
00:05:37,437 --> 00:05:39,873
Μπράιαν Γουέλς,
και Matthew Yussman.
84
00:05:44,578 --> 00:05:47,914
Ο Μπράιαν Γουέλς μπήκε σε μια τράπεζα,
είχε δεμένη μια βόμβα πάνω του,
85
00:05:48,014 --> 00:05:51,184
ζήτησε τα χρήματα,
και δυστυχώς αυτό τελείωσε
86
00:05:51,284 --> 00:05:54,521
τραγικά όταν η βόμβα
εξερράγη έξω από την τράπεζα,
87
00:05:54,621 --> 00:05:56,489
και ο Γουέλς σκοτώθηκε.
88
00:06:00,493 --> 00:06:03,196
Αυτό ήταν αντιγραφή
του βομβιστή της πίτσας;
89
00:06:05,165 --> 00:06:06,766
Ήταν πολύ αληθινό
ότι υπήρχε δυνατότητα
90
00:06:06,867 --> 00:06:07,834
για να εκραγεί αυτό.
91
00:06:18,311 --> 00:06:20,313
Φύγαμε από το ξέφωτο
πολυκατοικίες
92
00:06:20,413 --> 00:06:22,182
στο κλείσιμο
ένα τμήμα του αυτοκινητόδρομου.
93
00:06:26,720 --> 00:06:28,488
Καθώς πλησίαζε στις 11 το πρωί,
94
00:06:28,588 --> 00:06:30,490
Ανησυχούσα ότι μπορεί να είναι
τα τελευταία λεπτά
95
00:06:30,590 --> 00:06:32,225
της ζωής του Matthew Yussman.
96
00:06:35,962 --> 00:06:37,664
30 λεπτά πριν από τη βόμβα
ήταν έτοιμο να φύγει,
97
00:06:37,764 --> 00:06:39,232
έφτασε η ομάδα βομβών.
98
00:06:46,172 --> 00:06:48,041
Μου είπε η ομάδα βομβών
ότι δεν μπορούσαν
99
00:06:48,141 --> 00:06:50,710
αφαιρέστε τη βόμβα
πριν τις 11.
100
00:06:55,649 --> 00:06:56,917
Αυτό με χτύπησε στο έντερο.
101
00:06:59,519 --> 00:07:01,488
Δεν ξέραμε αν αυτό
θα ήταν το τέλος του.
102
00:07:05,625 --> 00:07:07,394
Στις 10:59, απλώς περιμέναμε.
103
00:07:10,797 --> 00:07:11,798
Το ρολόι χτυπούσε.
104
00:07:14,801 --> 00:07:19,105
πενήντα πέντε, πενήντα έξι,
πενήντα επτά,
105
00:07:19,205 --> 00:07:21,408
πενήντα οκτώ, πενήντα εννέα.
106
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Τίποτα.
107
00:07:30,750 --> 00:07:31,751
Δεν εξερράγη.
108
00:07:35,922 --> 00:07:39,092
Ένας από τους αξιωματικούς της ομάδας βομβών
πλησίασε τον Μάθιου.
109
00:07:47,534 --> 00:07:49,569
Κατάφεραν να προσδιορίσουν
ότι η βόμβα δεν ήταν αληθινή.
110
00:07:54,774 --> 00:07:56,443
είχε πει ο Μάθιου Γιουσμάν
αυτός και η μητέρα του
111
00:07:56,543 --> 00:07:58,111
είχε απαχθεί,
112
00:07:58,211 --> 00:08:00,380
και μετά τον ανάγκασε να
πήγαινε να ληστέψεις την τράπεζά του.
113
00:08:02,415 --> 00:08:05,385
Στείλαμε αμέσως αξιωματικούς
στο σπίτι του.
114
00:08:08,521 --> 00:08:10,857
Κοίταξα έξω,
και όλη μας η μπροστινή αυλή
115
00:08:10,957 --> 00:08:12,425
ήταν γεμάτο αστυνομικούς.
116
00:08:12,525 --> 00:08:14,995
Και τους έγνεψα,
και είπα,
117
00:08:15,095 --> 00:08:16,496
«Καλά είμαι, καλά είμαι.
118
00:08:19,499 --> 00:08:21,401
Είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμένα».
119
00:08:30,176 --> 00:08:32,278
Θέλετε να εξερευνήσετε οποιαδήποτε επιλογή
120
00:08:32,379 --> 00:08:33,646
αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
121
00:08:33,747 --> 00:08:36,249
Και ένα από αυτά ήταν
ότι συμμετείχε ο κύριος Γιουσμάν
122
00:08:36,349 --> 00:08:37,584
σε αυτή τη ληστεία τράπεζας.
123
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Ο Μάθιου είπε ότι οι ύποπτοι
τον άφησε εκεί,
124
00:08:41,454 --> 00:08:44,290
και του είπαν να περιμένει
15 λεπτά αφότου έφυγαν
125
00:08:44,391 --> 00:08:46,026
και μετά συνεχίστε με το σχέδιο.
126
00:08:48,161 --> 00:08:51,998
Όταν ο Ματ έφυγε το πρωί
με μια βόμβα δεμένη πάνω του,
127
00:08:53,566 --> 00:08:58,338
Ξάπλωσα στο κρεβάτι προσευχόμενος
ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλά.
128
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην το αφήσεις
συμβεί οτιδήποτε."
129
00:09:03,176 --> 00:09:06,079
Ο Ματ είναι πολύ έξυπνος τύπος.
130
00:09:06,179 --> 00:09:09,616
Έχει πολύ ισχυρή θέληση,
και είναι πολύ πειστικός.
131
00:09:29,669 --> 00:09:32,672
Είπε ότι
όταν ήρθε σπίτι
το προηγούμενο βράδυ,
132
00:09:33,773 --> 00:09:35,241
ξαφνικά υπήρξε
ένα μασκοφόρο άτομο
133
00:09:35,341 --> 00:09:39,446
που ανέβηκε από πίσω
και τον διέταξε να πέσει στο έδαφος.
134
00:09:39,546 --> 00:09:42,015
Υπήρχε άλλο άτομο
που ήρθε ντυμένος με τον ίδιο τρόπο.
135
00:09:42,115 --> 00:09:44,551
Στη συνέχεια κόλλησαν με ταινία
τα ακουστικά και ένα καπέλο
136
00:09:44,651 --> 00:09:45,919
πάνω από τα μάτια του.
137
00:09:46,019 --> 00:09:48,188
Είπε ότι όλα
ακουγόταν κάπως ψηφιοποιημένο.
138
00:09:58,298 --> 00:10:01,000
Ο Ματθαίος το είπε αυτό
έδεσαν ένα από τα κομμάτια
139
00:10:01,101 --> 00:10:03,236
του C-4 στο δικό του, όπως,
περιοχή του στομάχου.
140
00:10:05,305 --> 00:10:08,842
Θα έπαιρναν
δύο τεμάχια εκρηκτικής ύλης C-4
141
00:10:08,942 --> 00:10:11,177
και το έβαλε δίπλα στο κρεβάτι της μαμάς του.
142
00:10:13,379 --> 00:10:17,517
Σε καμία στιγμή κατά τη διάρκεια της νύχτας δεν είχε
βάζουν ποτέ οτιδήποτε από κάτω
143
00:10:17,617 --> 00:10:20,186
το κρεβάτι μου, έτσι ήμουν
δεν το γνωρίζει αυτό.
144
00:10:42,575 --> 00:10:45,979
Όλη η ιστορία
φαινόταν σαν ταινία.
145
00:10:48,848 --> 00:10:50,283
Κάτι δεν έγινε
ακούγεται σωστά.
146
00:10:59,159 --> 00:11:02,095
Ήταν ασυνήθιστο για κάποιον
να περάσει όλο αυτό το τραύμα
147
00:11:02,195 --> 00:11:05,732
και απλώς δράσε
τόσο στωικός και ανενόχλητος.
148
00:11:07,967 --> 00:11:10,403
Φαινόταν τόσο παράξενο.
149
00:11:12,105 --> 00:11:16,042
Σκέφτηκα ότι κάποιος
που ο κύριος Γιουσμάν ήξερε ότι είχε
150
00:11:16,142 --> 00:11:17,310
να συμμετέχουν.
151
00:11:18,845 --> 00:11:21,314
Επισκεύασε ο κ. Γιουσμάν
αυτή η ιστορία για να πάρει χρήματα
152
00:11:21,414 --> 00:11:23,583
από την πιστωτική ένωση
για τις δικές του ανάγκες;
153
00:11:34,961 --> 00:11:37,564
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πρώτο
λόγια από το στόμα τους
154
00:11:37,664 --> 00:11:39,165
ήταν, «Ξέρουμε ότι το έκανες».
155
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
Πώς θα μπορούσαν να σκέφτονται έτσι
κάτι για έναν τόσο καλό άνθρωπο;
156
00:12:02,655 --> 00:12:05,225
Και είπαν, «Δεν ξέρεις
τι θα έκαναν οι άνθρωποι
157
00:12:05,325 --> 00:12:06,459
όταν είναι απελπισμένοι».
158
00:12:08,161 --> 00:12:10,096
Οι απελπισμένοι άνθρωποι κάνουν
απελπισμένα πράγματα.
159
00:12:14,234 --> 00:12:16,102
Μου ζητήθηκε να κάνω
εξέταση πολυγράφου,
160
00:12:16,202 --> 00:12:18,238
μια δοκιμή ανιχνευτή ψεύδους στον Matthew.
161
00:12:20,139 --> 00:12:23,743
Η λύπη που καθόμουν
υπήρχε, θα μπορούσα να είχα σταματήσει
162
00:12:23,843 --> 00:12:25,245
αυτό πριν από αυτό
έφτασε σε αυτό το σημείο;
163
00:12:29,549 --> 00:12:30,550
Απέτυχε στο τεστ.
164
00:12:33,219 --> 00:12:34,787
Δεν υπήρξε καμία απολύτως αντίδραση.
165
00:12:36,422 --> 00:12:39,559
Στη συνέχεια είπε ότι αν και
ήταν ειλικρινής
166
00:12:39,659 --> 00:12:42,562
η πραγματική εισβολή στο σπίτι,
ήξερε ότι η βόμβα ήταν ψεύτικη.
167
00:12:46,132 --> 00:12:47,166
Με κοίταξε
168
00:12:47,267 --> 00:12:50,503
και έγινε μια παύση,
και ξαφνικά,
169
00:12:50,603 --> 00:12:51,804
απλά είπε,
«Θέλω δικηγόρο».
170
00:12:54,374 --> 00:12:56,576
Όσον αφορά τα στοιχεία
μαζεμένα στο σπίτι του,
171
00:12:56,676 --> 00:13:00,346
τίποτα από αυτά δεν μας έκανε να πιστέψουμε
ότι συμμετείχε οποιοσδήποτε άλλος.
172
00:13:01,781 --> 00:13:04,751
Γιατί δεν μπορούσαμε να το επιβεβαιώσουμε
οποιαδήποτε από την ιστορία του, φάνηκε
173
00:13:04,851 --> 00:13:07,086
που ήταν ο Μάθιου Γιουσμάν
αυτός που επινόησε
174
00:13:07,186 --> 00:13:09,222
αυτό το σχέδιο για να ληστέψει τη δική του τράπεζα.
175
00:13:18,564 --> 00:13:20,900
Ήμουν ειδικός πράκτορας
με το FBI εδώ
176
00:13:21,000 --> 00:13:23,336
στο Νόξβιλ του Τενεσί,
στο Violent Crime Squad.
177
00:13:26,606 --> 00:13:29,175
Δύο μήνες μετά
την εκδήλωση Matthew Yussman
178
00:13:29,275 --> 00:13:31,277
στο Κονέκτικατ, έλαβα
μια κλήση μιας απόπειρας
179
00:13:31,377 --> 00:13:33,513
ληστεία τράπεζας
στο Oak Ridge, στο Knoxville.
180
00:13:41,854 --> 00:13:44,891
οδήγησα εκεί
και ξεκίνησε την έρευνα.
181
00:13:46,759 --> 00:13:48,828
Η τράπεζα ήταν
το κτίριο της έδρας
182
00:13:48,928 --> 00:13:51,197
της Y-12 Federal
Πιστωτική Ένωση.
183
00:13:52,365 --> 00:13:54,834
Στο βίντεο παρακολούθησης,
είδαμε τον Mark Ziegler,
184
00:13:54,934 --> 00:13:57,837
ποιος ήταν ο διευθύνων σύμβουλος,
μπείτε στο κτίριο
185
00:13:57,937 --> 00:13:59,505
και άνοιξε το δρόμο του
στο θάλαμο
186
00:13:59,605 --> 00:14:00,740
κουβαλώντας μια τσάντα.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,878
Βλέπουμε διάφορους υπαλλήλους
συγκεντρώθηκαν γύρω από τον κύριο Ζίγκλερ.
188
00:14:05,978 --> 00:14:08,848
Τους βλέπουμε να ανοίγουν το θησαυροφυλάκιο,
και ο κύριος Ziegler
189
00:14:08,948 --> 00:14:11,317
τότε αρχίζει να βάζει
στοίβες χρημάτων
190
00:14:11,417 --> 00:14:13,419
σε αυτή τη μεγάλη τσάντα,
191
00:14:14,821 --> 00:14:17,256
283.000 $.
192
00:14:18,925 --> 00:14:20,493
Μετά τον κύριο Ζίγκλερ
βγαίνει από την τράπεζα
193
00:14:20,593 --> 00:14:23,363
με τα λεφτά,
απάντησε η αστυνομία.
194
00:14:29,102 --> 00:14:32,405
Ο Mark Ziegler μας είπε, όπως ήταν
φεύγοντας για τη δουλειά εκείνο το πρωί,
195
00:14:32,505 --> 00:14:35,108
τον πλησίασαν
από δύο ένοπλους άνδρες.
196
00:14:37,076 --> 00:14:39,612
Η γυναίκα του και ο γιος του,
τους έβαλαν χειροπέδες μαζί.
197
00:14:40,680 --> 00:14:42,515
Μας είπε ότι υπήρχε
ένα λευκό αρσενικό
198
00:14:42,615 --> 00:14:44,050
και μετά ένα μαύρο αρσενικό.
199
00:14:45,651 --> 00:14:48,654
Και τότε σε ένα σημείο,
το λευκό αρσενικό έφυγε,
200
00:14:48,755 --> 00:14:52,759
και μετά ένα λευκό θηλυκό είχε
μπες από την πίσω πόρτα
201
00:14:52,859 --> 00:14:55,695
και ζήτησε γάλα
για το μωρό.
202
00:14:58,464 --> 00:15:01,834
Δεν θα νομίζατε ότι θα ήταν
γίνετε μέρος μιας εισβολής στο σπίτι.
203
00:15:01,934 --> 00:15:03,102
Ακούστηκε παράξενο.
204
00:15:05,304 --> 00:15:08,674
Μας είπε ότι του δόθηκε
οδηγίες για ακριβώς
205
00:15:08,775 --> 00:15:12,178
πώς θα γινόταν αυτή η ληστεία τράπεζας
να δεσμευτεί ως αντάλλαγμα
206
00:15:12,278 --> 00:15:13,780
για τη γυναίκα και το παιδί του.
207
00:15:16,416 --> 00:15:18,351
Θα μπορούσαμε να βρούμε
μηδενική φυσική απόδειξη,
208
00:15:19,552 --> 00:15:21,821
κανένα βίντεο με κανένα άλλο
εμπλεκόμενα θέματα.
209
00:15:24,123 --> 00:15:27,960
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
υποστήριξε τον λογαριασμό του κ. Ziegler
210
00:15:28,060 --> 00:15:29,529
ότι κάποιος είχε έρθει
στο σπίτι του.
211
00:15:36,169 --> 00:15:38,237
Αυτή η ληστεία
ήταν σαφώς διαφορετικό
212
00:15:38,337 --> 00:15:40,339
από κάθε ληστεία τράπεζας
που έχω δουλέψει ποτέ.
213
00:15:42,809 --> 00:15:44,143
Μετά συνέβη ξανά.
214
00:15:51,818 --> 00:15:55,087
Tanner Harris, υπάλληλος
της SmartBank στο Knoxville,
215
00:15:55,188 --> 00:15:57,723
μπήκε στο κλαδί του
κουβαλώντας μια τσάντα,
216
00:15:57,824 --> 00:16:00,927
και είπε στους υπαλλήλους εκεί
ότι η γυναίκα και το παιδί του
217
00:16:01,027 --> 00:16:03,262
κρατούνταν όμηροι
στο αυτοκίνητο
218
00:16:03,362 --> 00:16:05,264
και ότι χρειαζόταν
χρήματα από το θησαυροφυλάκιο.
219
00:16:06,933 --> 00:16:10,937
Πήρε 195.000 δολάρια
και ο Τάνερ Χάρις έφυγε από την τράπεζα
220
00:16:11,037 --> 00:16:12,205
με αυτά τα χρήματα.
221
00:16:15,675 --> 00:16:17,910
Μας είπαν οι Χάρισες
εκείνο το πρωί
222
00:16:18,010 --> 00:16:20,213
όταν η γυναίκα του η Άμπιγκεϊλ
έφευγε από το σπίτι,
223
00:16:20,313 --> 00:16:24,016
είδε δύο αρσενικά να στέκονται
στο γκαράζ της.
224
00:16:24,116 --> 00:16:27,653
Έτρεξε πάνω προς τα εκεί
ο άντρας και το μωρό της ήταν.
225
00:16:29,589 --> 00:16:33,059
Και οι ληστές γκρέμισαν
εκείνη την πόρτα και τους απήγαγε.
226
00:16:41,067 --> 00:16:44,203
Το μόνο που είχαμε ήταν ότι ήταν
λευκά αρσενικά που φορούν μάσκες σκι,
227
00:16:46,038 --> 00:16:50,076
και τα δύο οπλισμένα, το ένα λεπτό χτισμένο
και ένα βαρύτερο σετ.
228
00:16:51,811 --> 00:16:54,213
Τώρα είχαμε δύο
τραπεζικοί εκβιασμοί στο Νόξβιλ
229
00:16:54,313 --> 00:16:55,381
σε διάστημα τριών μηνών.
230
00:16:57,783 --> 00:17:00,586
Μια ληστεία τράπεζας όπου υπάλληλοι
απήχθησαν ή οικογένειες
231
00:17:00,686 --> 00:17:02,788
κρατούνται για λύτρα
είναι απίστευτα σπάνια.
232
00:17:04,290 --> 00:17:07,026
Και αναρωτιόμαστε,
ήταν αυτό αντιγραφικό έγκλημα;
233
00:17:10,563 --> 00:17:14,100
Η ίδια επιβολή του νόμου
κατέβηκε στο σπίτι του Χάρις
234
00:17:14,200 --> 00:17:15,468
και την SmartBank,
235
00:17:15,568 --> 00:17:18,905
χτενίζοντάς το για κάθε είδους
ιατροδικαστικών αποδεικτικών στοιχείων.
236
00:17:23,075 --> 00:17:25,011
Χωρίς ιατροδικαστικά στοιχεία
βρέθηκε.
237
00:17:25,111 --> 00:17:27,980
Χωρίς τρίχες, χωρίς ίνες,
χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.
238
00:17:30,583 --> 00:17:33,386
Σε καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις,
το μόνο που μας έμεινε ήταν
239
00:17:33,486 --> 00:17:36,889
ένας τραπεζικός υπάλληλος πηγαίνει
στην τράπεζά τους μόνοι τους,
240
00:17:36,989 --> 00:17:38,024
προσπαθώντας να ληστέψει την τράπεζα.
241
00:17:40,192 --> 00:17:42,795
Το FBI πάντα
αντιμετώπισε ληστείες τραπεζών
242
00:17:42,895 --> 00:17:44,096
ως σοβαρή απειλή.
243
00:17:45,898 --> 00:17:48,701
Υπήρχε μεγάλη πίεση
για να λυθεί αυτό.
244
00:17:53,306 --> 00:17:55,575
Τότε έλαβα μια κλήση
από τον ειδικό πράκτορα Τζεφ Μπλάντον
245
00:17:55,675 --> 00:17:56,876
στην πόλη Τζόνσον.
246
00:18:00,279 --> 00:18:02,882
Είχε γίνει μια απόπειρα
ληστεία τράπεζας που σημειώθηκε
247
00:18:02,982 --> 00:18:05,151
στη Βορειοανατολική Κοινότητα
Credit Union στο Elizabethton
248
00:18:05,251 --> 00:18:06,852
από μια νεαρή κυρία, την Μπρουκ Λάιονς,
249
00:18:06,953 --> 00:18:08,788
που δούλευε στην τράπεζα
ως ταμίας.
250
00:18:13,092 --> 00:18:16,062
Το Elizabethton είναι ένα προάστιο
της Τζόνσον Σίτι.
251
00:18:16,162 --> 00:18:18,698
Απλά τέτοια πράγματα
δεν συμβαίνουν σε μικρές πόλεις.
252
00:18:27,006 --> 00:18:29,775
Είχε μπει μέσα, ισχυρίστηκε
ότι κάποιος την είχε απήγαγε
253
00:18:29,875 --> 00:18:31,577
και χρειαζόταν
το περιεχόμενο του χρηματοκιβωτίου.
254
00:18:33,512 --> 00:18:35,247
Αλλά δεν είχαμε
οτιδήποτε προς επιβεβαίωση
255
00:18:35,348 --> 00:18:36,449
αυτό που μας είχε πει.
256
00:18:38,417 --> 00:18:41,287
Αυτός ήταν τραπεζικός υπάλληλος
που ήξερε το μέρος,
257
00:18:41,387 --> 00:18:44,357
έρχεται με ένα καταπληκτικό
παράξενη ιστορία.
258
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Τοπική επιβολή του νόμου
επρόκειτο να
259
00:18:48,361 --> 00:18:50,429
χρεώστε την για την προσπάθεια
να ληστέψει την τράπεζά της.
260
00:18:54,200 --> 00:18:56,135
Αλλά ήθελα να πάρω
σε λίγο περισσότερες λεπτομέρειες.
261
00:18:59,939 --> 00:19:01,507
Το όνομά μου είναι Brooke Lyons.
262
00:19:01,607 --> 00:19:04,410
Ήμουν ταμίας στα βορειοανατολικά
Κοινοτική Πιστωτική Ένωση.
263
00:19:06,812 --> 00:19:08,247
Το πρωί που όλα
συνέβη ήταν
264
00:19:08,347 --> 00:19:09,582
απλά άλλη μια συνηθισμένη μέρα.
265
00:19:10,716 --> 00:19:12,585
Είχα ένα αγοράκι, την Κάρσον,
266
00:19:12,685 --> 00:19:14,954
που ήταν τριών εκείνη την εποχή,
267
00:19:15,054 --> 00:19:17,990
ένα ακμάζον μικρό τρίχρονο
αγόρι, όσο άγριο μπορεί να είναι.
268
00:19:23,062 --> 00:19:25,665
Και μπορώ να θυμηθώ
βγαίνοντας από το σπίτι,
269
00:19:25,765 --> 00:19:28,334
και πήρα την Κάρσον
στο κάθισμα του αυτοκινήτου,
270
00:19:28,434 --> 00:19:32,238
και άκουσα φύλλα
τσακίζω πίσω μου,
271
00:19:32,338 --> 00:19:34,073
που με έκανε να γυρίσω.
272
00:19:34,173 --> 00:19:38,344
Και ήταν ένα λεπτό,
πιο κοντός άντρας
273
00:19:38,444 --> 00:19:40,279
σε μάσκα σκι.
274
00:19:40,379 --> 00:19:46,052
Και σε εκείνο το σημείο,
Ξαναπέφτω στο αυτοκίνητο,
275
00:19:46,152 --> 00:19:48,554
και σε εκείνο το σημείο,
Βλέπω έναν άλλο άντρα να στέκεται
276
00:19:48,654 --> 00:19:49,955
στην άλλη πλευρά της πόρτας
277
00:19:52,725 --> 00:19:55,528
που ήταν πολύ μεγαλύτερος,
πιο βαρύ όσο εκείνος ο άνθρωπος.
278
00:19:55,628 --> 00:19:58,998
Τελικά κατέληξα να κλωτσήσω
η αδύνατη στο στήθος
279
00:19:59,098 --> 00:20:00,332
να προσπαθήσω να τον απομακρύνω από μένα,
280
00:20:00,433 --> 00:20:01,934
και τότε είναι που
έβγαλε το όπλο.
281
00:20:04,437 --> 00:20:05,871
Είχαν πάρει το όπλο
και απλά το πάτησε
282
00:20:05,971 --> 00:20:07,073
στο πλάι του κεφαλιού μου
283
00:20:08,174 --> 00:20:09,508
και είπε,
«Όχι, μπες στο αυτοκίνητό σου τώρα.
284
00:20:11,110 --> 00:20:12,144
Θα ληστέψεις
η τράπεζά σας σήμερα».
285
00:20:17,016 --> 00:20:19,385
Οπότε οδηγούμε,
και ο Κάρσον είχε αρχίσει να κλαίει.
286
00:20:21,620 --> 00:20:23,355
Και απλά θυμάμαι
κρατώντας τον.
287
00:20:25,391 --> 00:20:26,959
Και θα...
288
00:20:27,059 --> 00:20:29,895
Θα μου χτυπούσε το στήθος.
Όπως, «Είναι εντάξει, μαμά.
289
00:20:29,995 --> 00:20:30,963
Θα είμαστε καλά».
290
00:20:40,806 --> 00:20:42,408
Όταν πήραμε
προς την Πιστωτική Ένωση,
291
00:20:42,508 --> 00:20:45,144
μου παρέδωσαν
μια μαύρη τσάντα
292
00:20:45,244 --> 00:20:48,380
και είπε ότι έπρεπε να πάρω
200.000 $ από το θησαυροφυλάκιο.
293
00:20:51,050 --> 00:20:52,051
Και παρακάλεσα,
294
00:20:53,119 --> 00:20:55,121
και τους παρακαλούσε,
«Σε παρακαλώ άσε με να πάρω
295
00:20:55,221 --> 00:20:57,757
«αυτός μέσα.
Θα κάνω αυτό που θέλεις να κάνω.
296
00:20:57,857 --> 00:20:59,925
«Σε παρακαλώ άσε με να πάρω
αυτόν μέσα.
297
00:21:00,025 --> 00:21:01,927
«Όχι, πρέπει να μείνει εδώ
μαζί μας.
298
00:21:02,027 --> 00:21:04,730
Κάνε αυτό που σου ζητάμε,
και κανείς δεν θα πληγωθεί».
299
00:21:07,600 --> 00:21:08,634
Και...
300
00:21:10,469 --> 00:21:12,204
αυτό ήταν
η πιο δύσκολη απόφαση...
301
00:21:13,906 --> 00:21:15,141
Νομίζω ότι έπρεπε να κάνω ποτέ,
302
00:21:17,009 --> 00:21:19,111
γιατί ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν...
303
00:21:19,211 --> 00:21:21,514
αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα δω το μωρό μου.
304
00:21:30,956 --> 00:21:33,359
θυμάμαι
πηγαίνοντας στην Πιστωτική Ένωση.
305
00:21:34,960 --> 00:21:36,529
Το κορίτσι με το οποίο συνεργάστηκα
τότε ήταν στην πραγματικότητα
306
00:21:36,629 --> 00:21:38,531
υποτίθεται ότι είναι προσωπικό
φίλος μου.
307
00:21:38,631 --> 00:21:40,399
Είπα: «Σε χρειάζομαι
να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
308
00:21:40,499 --> 00:21:43,235
«Έχουν τον Κάρσον στο αυτοκίνητο
με ένα όπλο στο κεφάλι.
309
00:21:43,335 --> 00:21:44,403
Σε χρειάζομαι να ξεκλειδώσεις το θησαυροφυλάκιο».
310
00:21:46,405 --> 00:21:48,641
Και αυτή απλά...
311
00:21:50,075 --> 00:21:53,946
με κοίταξε και είπε,
«Είναι η δουλειά μου στη γραμμή».
312
00:21:55,781 --> 00:21:57,883
Και είπα: «Δεν με νοιάζει
για τη δουλειά σου.
313
00:21:59,118 --> 00:22:00,119
Αυτό είναι το μωρό μου».
314
00:22:01,487 --> 00:22:03,589
Και παρακαλούσα και παρακαλούσα.
315
00:22:04,924 --> 00:22:09,495
Και το μόνο που μπορώ
θυμηθείτε ότι αρπάζετε την τσάντα
316
00:22:09,595 --> 00:22:11,430
και γυρίζοντας
και κοίταξε ψηλά και είπε,
317
00:22:11,530 --> 00:22:13,332
«Μόλις μας σκότωσες και τους δύο».
318
00:22:19,438 --> 00:22:21,407
Έξοδος από την τράπεζα
με εκείνη την τσάντα άδεια,
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
Νόμιζα ότι θα είχα
να δω το παιδί μου να πεθαίνει.
320
00:22:29,381 --> 00:22:30,749
Δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.
321
00:22:32,418 --> 00:22:33,485
Και είναι όλος μου ο κόσμος.
322
00:22:39,325 --> 00:22:42,561
Άνοιξα την πόρτα,
απλά ζητιανεύω,
323
00:22:42,661 --> 00:22:44,263
ικετεύοντας και παρακαλώντας,
324
00:22:44,363 --> 00:22:45,931
«Έκανα αυτό που ζήτησες,
σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.
325
00:22:46,031 --> 00:22:47,299
«Σε παρακαλώ μη μας σκοτώσεις.
προσπάθησα.
326
00:22:47,399 --> 00:22:49,068
προσπάθησα.
Κανείς δεν θα το άνοιγε».
327
00:22:58,777 --> 00:23:01,247
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
τα λόγια που μου είπε.
328
00:23:03,449 --> 00:23:07,419
«Κανένα κακό, κανένα φάουλ.
Κανείς δεν είδε τα πρόσωπά μας».
329
00:23:19,098 --> 00:23:21,667
Αφού μας άφησαν,
Απλά θυμάμαι να κάθομαι
330
00:23:21,767 --> 00:23:24,303
και τον σφίγγει,
και δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει.
331
00:23:24,403 --> 00:23:28,274
Όπως, ήθελα
να τον κρατήσει σωματικά,
332
00:23:28,374 --> 00:23:30,309
να ξέρεις ότι είναι εδώ.
333
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
Κατεβαίνουμε
στο αστυνομικό τμήμα,
334
00:23:41,553 --> 00:23:43,923
και μόλις με ανέκριναν.
335
00:23:44,023 --> 00:23:47,092
Ήταν σαν να μην πίστευαν
οτιδήποτε ήταν
336
00:23:47,192 --> 00:23:48,160
βγαίνει από το στόμα μου.
337
00:23:50,262 --> 00:23:52,498
Αυτό ήταν μια υπόθεση
για να χειριστεί το FBI
338
00:23:52,598 --> 00:23:55,567
γιατί έχεις σοβαρά,
βίαιες παραβιάσεις
339
00:23:55,668 --> 00:24:00,039
του ομοσπονδιακού νόμου
σε πολλά μέρη.
340
00:24:00,139 --> 00:24:04,376
Και το μόνο που θυμάμαι είναι
Ντετέκτιβ Μπλάντον
341
00:24:04,476 --> 00:24:05,778
που έρχεται από την πόρτα.
342
00:24:08,547 --> 00:24:11,150
Είπε: «Αρκεί.
Τελειώσαμε».
343
00:24:13,485 --> 00:24:16,522
Δεν μπορώ να περιγράψω με λόγια
ο φόβος που είδα στο πρόσωπό της
344
00:24:16,622 --> 00:24:18,257
όταν περπάτησα για πρώτη φορά
στο δωμάτιο.
345
00:24:18,357 --> 00:24:20,659
Είδα κάποιον που είχε
μόλις έσπασε.
346
00:24:22,594 --> 00:24:24,863
Τουλάχιστον δύο άνδρες κρατήθηκαν
ένα τρίχρονο αβοήθητο,
347
00:24:24,964 --> 00:24:27,733
ανυπεράσπιστο παιδί υπό την απειλή όπλου,
απειλώντας τη ζωή του.
348
00:24:30,202 --> 00:24:32,271
Δεν μπορώ να σκεφτώ τον τύπο
του κακού που απαιτεί
349
00:24:32,371 --> 00:24:33,672
να κάνει κάτι τέτοιο.
350
00:24:37,743 --> 00:24:40,179
Ήταν ακόμα τρομοκρατημένη
για τον γιο της,
351
00:24:40,279 --> 00:24:44,750
ήταν τρομοκρατημένη για
την ασφάλειά του και την ευημερία του.
352
00:24:48,754 --> 00:24:50,556
Ξέρω ότι δεν ήταν ύποπτη,
353
00:24:50,656 --> 00:24:52,358
αλλά δεν είχα ιδέα
ποιοι ήταν οι ύποπτοι.
354
00:24:53,993 --> 00:24:56,195
Ωστόσο, ήταν δύο
ληστείες με παρόμοια ΜΟ
355
00:24:56,295 --> 00:24:57,296
νωρίτερα στο Νόξβιλ.
356
00:24:58,897 --> 00:25:01,800
Ήμασταν πραγματικά σχεδόν
εκτός έρευνας
357
00:25:01,900 --> 00:25:05,070
και πάλευαν να κομματιάσουν
μαζί ποιος το έκανε αυτό.
358
00:25:09,041 --> 00:25:12,711
Το μόνο που είχαμε,
ήξερε ότι ήταν ένα βίντεο του αυτοκινήτου
359
00:25:12,811 --> 00:25:14,413
από το Χάρις
τραπεζική επιτήρηση.
360
00:25:17,016 --> 00:25:20,786
Βλέπουμε τον κύριο Χάρις
βγείτε από την τράπεζα,
361
00:25:20,886 --> 00:25:22,855
και πηγαίνει σε ένα μόνο αυτοκίνητο.
362
00:25:24,223 --> 00:25:27,126
Τον βλέπουμε να δίνει την τσάντα
σε ένα άτομο που κάθεται
363
00:25:27,226 --> 00:25:29,294
στο μπροστινό κάθισμα,
364
00:25:29,395 --> 00:25:32,464
και το αυτοκίνητο βγαίνει με ταχύτητα
του χώρου στάθμευσης.
365
00:25:34,400 --> 00:25:36,635
Γίνεται καβγάς για την τσάντα
γιατί δεν θέλει να δώσει
366
00:25:36,735 --> 00:25:40,539
τα χρήματα και μετά να δει τη γυναίκα του
και το παιδί απομακρύνεται.
367
00:25:43,876 --> 00:25:46,245
Και μπορείς να δεις του Τάνερ
μόλις νικήθηκε.
368
00:25:54,787 --> 00:25:56,755
Όταν άκουσα για
η ληστεία του Μπρουκ Λάιονς,
369
00:25:56,855 --> 00:25:59,658
ταίριαζε ξεκάθαρα με αυτό που είχε
συνέβη με τις Χάρισες.
370
00:26:02,428 --> 00:26:04,930
Οι Harrises δήλωσαν και οι δύο ότι,
καθώς οδηγούσαν μακριά
371
00:26:05,030 --> 00:26:08,534
από την τράπεζα, αυτά τα θέματα
είχε φορέσει μάσκες για το Halloween
372
00:26:08,634 --> 00:26:09,935
που έμοιαζαν με γέρους.
373
00:26:12,571 --> 00:26:15,841
Και είχαν
ένας λοστός με κίτρινη άκρη.
374
00:26:17,476 --> 00:26:18,777
Και οι δύο φορούσαν μάσκες για σκι.
375
00:26:18,877 --> 00:26:22,514
Όταν όμως πήρα τα μάτια μου
να πάει στην Πιστωτική Ένωση,
376
00:26:22,614 --> 00:26:25,884
είχαν σε γέρους
Απόκριες μάσκες.
377
00:26:27,352 --> 00:26:30,756
Και παρατήρησα ότι υπήρχε
ένας λοστός με κίτρινη άκρη
378
00:26:30,856 --> 00:26:32,157
ξαπλωμένος στην κονσόλα.
379
00:26:34,093 --> 00:26:37,596
Οι Χάρις και οι Λυών
ήταν σαφώς το ίδιο πλήρωμα.
380
00:26:39,031 --> 00:26:39,998
Είχαν ξαναχτυπήσει.
381
00:26:42,167 --> 00:26:44,937
Το MO αυτού του πληρώματος
και τι έκαναν
382
00:26:45,037 --> 00:26:48,774
ήταν πολύ παρόμοια
στον λογαριασμό του Ziegler.
383
00:26:48,874 --> 00:26:51,210
Αλλά η περιγραφή
ήταν λίγο διαφορετικό.
384
00:26:51,310 --> 00:26:52,411
Δεν υπήρχε μαύρος άνδρας,
385
00:26:52,511 --> 00:26:54,113
και δεν υπήρχε
ένα λευκό θηλυκό.
386
00:26:55,147 --> 00:26:58,117
Φαίνεται λοιπόν ότι μπορεί να υπάρχει
εμπλέκονται δύο πληρώματα,
387
00:26:58,217 --> 00:26:59,518
ή υπήρχε πλήρωμα αντιγραφής.
388
00:27:06,658 --> 00:27:09,161
Το επίπεδο του εκφοβισμού
και τη βία
389
00:27:09,261 --> 00:27:12,231
που χρησιμοποιούσαν αυτά τα θέματα
μας απασχολούσε.
390
00:27:14,032 --> 00:27:19,104
Υπήρχε ένα τεράστιο ποσό
του φόβου στην κοινότητα
391
00:27:19,204 --> 00:27:20,706
ότι αυτό πήγαινε
να ξανασυμβεί.
392
00:27:23,308 --> 00:27:27,079
Είχαμε να κάνουμε με ένα πολύ
εξελιγμένο, οργανωμένο πλήρωμα
393
00:27:27,179 --> 00:27:28,981
που είναι κακοί
εγκληματικές ιδιοφυΐες.
394
00:27:30,549 --> 00:27:32,084
Δεν φεύγουν
αποδεικτικά στοιχεία πίσω.
395
00:27:34,086 --> 00:27:37,089
Η Brooke Lyons and the Harrises
πραγματικά δεν είδαν ποτέ τα πρόσωπά τους.
396
00:27:39,758 --> 00:27:42,194
Από τις περιγραφές
που μας παρείχαν οι Ziegler,
397
00:27:42,294 --> 00:27:44,830
είχαμε μια λεπτή κατασκευή
Μαύρος αρσενικός, φαλακρός,
398
00:27:44,930 --> 00:27:48,534
με πορτοκαλί τύπου sunburst
τατουάζ στο λαιμό του.
399
00:27:50,035 --> 00:27:52,070
Ένα βαρύ λευκό αρσενικό,
400
00:27:52,171 --> 00:27:55,374
και είχαμε ένα λευκό θηλυκό
με μεγάλα κόκκινα χείλη.
401
00:27:57,342 --> 00:28:00,312
Ξέραμε ότι ήταν αυτά
σκληροί εγκληματίες.
402
00:28:00,412 --> 00:28:03,949
Δεν επρόκειτο να σταματήσουν,
και ότι αν δεν τα παίρναμε,
403
00:28:04,049 --> 00:28:05,450
αυτό επρόκειτο να τελειώσει
σε τραγωδία.
404
00:28:11,323 --> 00:28:14,193
Πετούσαμε πολλά
των πόρων σε αυτή την περίπτωση,
405
00:28:15,561 --> 00:28:19,464
αναθεωρώντας εκατοντάδες και εκατοντάδες
των ωρών κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
406
00:28:20,599 --> 00:28:24,369
Ψάχναμε
σε φωτογραφίες με τατουάζ
407
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
από παλαιότερα θέματα ληστείας τραπεζών.
408
00:28:27,873 --> 00:28:29,608
Αλλά αυτοί οι ληστές τραπεζών,
ήταν σαν φαντάσματα.
409
00:28:33,712 --> 00:28:35,781
Ήλπιζα να σταθώ τυχερός,
και κατά την έρευνα
410
00:28:35,881 --> 00:28:38,116
της κατοικίας του Μπρουκ,
Πράκτορας Brian O'Hare,
411
00:28:39,418 --> 00:28:42,321
είπε, "Γεια, τον περασμένο μήνα,
συμμετείχε ο γαμπρός του
412
00:28:42,421 --> 00:28:44,456
σε καταδίωξη οχήματος».
413
00:28:44,556 --> 00:28:48,927
Αυτό ήταν τόσο τυχαίο και τέτοιο
μια μοναδική περίσταση.
414
00:28:52,831 --> 00:28:56,401
Ο γαμπρός μου οδηγούσε
από τη Βόρεια Καρολίνα στο Τενεσί
415
00:28:56,501 --> 00:29:00,606
και είπε ότι κάποιος τον κατέστρεψε
και οι άνθρωποι που έτρεχαν
416
00:29:00,706 --> 00:29:03,909
από την αστυνομία μετέφεραν
μαύρες τσάντες.
417
00:29:05,777 --> 00:29:08,213
Αναρωτήθηκα αν αυτά τα δύο
άτομα μπορεί να είναι
418
00:29:08,313 --> 00:29:09,915
συνδέονται με αυτό.
419
00:29:12,284 --> 00:29:15,387
Υπήρχαν πολλές κάμερες
στη συγκεκριμένη επιδίωξη.
420
00:29:19,558 --> 00:29:22,728
Καθώς οδηγούσα,
Είδα δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας
421
00:29:22,828 --> 00:29:26,031
με τα φώτα τους αναμμένα πίσω
αυτό το SUV σε απόσταση.
422
00:29:28,900 --> 00:29:32,104
Ξαφνικά,
ότι το SUV ήταν πάνω μου.
423
00:29:33,772 --> 00:29:37,442
Και απλώς στρίβονταν
αριστερά και δεξιά πίσω μου.
424
00:29:37,542 --> 00:29:38,777
Ένιωσα σαν να ήταν
προσπαθώντας να με χτυπήσει.
425
00:29:40,712 --> 00:29:42,781
Το τελικό κτύπημα είναι
όταν έκοψαν
426
00:29:42,881 --> 00:29:43,915
το πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.
427
00:29:49,855 --> 00:29:51,256
Πήγαν γύρω μου,
και τότε είναι που
428
00:29:51,356 --> 00:29:52,891
χτύπησαν άλλο όχημα.
429
00:30:00,999 --> 00:30:03,535
Δύο κύριοι
στο όχημα πήδηξε έξω,
430
00:30:03,635 --> 00:30:07,105
και είχαν αυτά τα μαύρα
σακουλάκια, και έκαναν σπριντ.
431
00:30:12,077 --> 00:30:13,278
Απλώς έτρεξαν.
Πήδηξαν από πάνω,
432
00:30:13,378 --> 00:30:15,480
ξέρετε, το τσιμεντένιο φράγμα
στο διακρατικό.
433
00:30:20,118 --> 00:30:22,287
Τρέχουν από την αστυνομία
με κάτι αρκετά σημαντικό
434
00:30:22,387 --> 00:30:23,622
να πάρουν μαζί τους
όταν αφήνουν το αυτοκίνητο.
435
00:30:25,223 --> 00:30:26,925
Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από απλά
καταδίωξη οχήματος.
436
00:30:28,093 --> 00:30:29,661
Αυτό το βίντεο με έκανε
θέλετε να μάθετε
437
00:30:29,761 --> 00:30:30,729
ποιοι ήταν αυτοί οι δύο άντρες.
438
00:30:45,744 --> 00:30:47,479
Ξέφυγαν
στα βουνά.
439
00:30:47,579 --> 00:30:49,214
Δεν είναι ασφαλές να το κυνηγήσεις
τους μέχρι εκεί.
440
00:30:51,917 --> 00:30:53,585
Ο οδηγός ήταν ψηλός και λεπτός,
441
00:30:53,685 --> 00:30:55,187
και ο συνεπιβάτης κοντός και χοντρός.
442
00:30:58,590 --> 00:31:00,726
Είχα αρκετά να ρωτήσω,
ήταν αυτοί οι τύποι μας;
443
00:31:06,164 --> 00:31:08,567
Η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων
στη Βόρεια Καρολίνα είχε αναρρώσει
444
00:31:08,667 --> 00:31:10,235
πολλά στοιχεία-
445
00:31:12,270 --> 00:31:14,106
υπήρχε μια παγκόσμια
δορυφόρος εντοπισμού θέσης
446
00:31:14,206 --> 00:31:15,741
που είχε μείνει
στο όχημα.
447
00:31:18,110 --> 00:31:20,145
Η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων μου είπε
είχε ήδη προσπαθήσει να ανακτήσει
448
00:31:20,245 --> 00:31:21,480
τα δεδομένα και εκεί
δεν υπήρχε τίποτα εκεί,
449
00:31:21,580 --> 00:31:23,081
ότι είχε σβήσει
ή ήταν κενό.
450
00:31:26,885 --> 00:31:29,254
Αυτό είναι το GPS
που ανακτήθηκε
451
00:31:29,354 --> 00:31:32,424
από το τρακαρισμένο όχημα
στη Βόρεια Καρολίνα.
452
00:31:34,559 --> 00:31:36,762
Το μετέτρεψα σε ένα
των ειδικών υπολογιστών μας.
453
00:31:40,098 --> 00:31:42,067
Μπόρεσε να γράψει
ένα πρόγραμμα υπολογιστή
454
00:31:42,167 --> 00:31:45,470
που πέρασε από τη μνήμη
του συστήματος GPS.
455
00:31:49,207 --> 00:31:51,410
Ανακαλύφθηκε ότι υπήρχαν
ταξίδια που είχαν διαγραφεί
456
00:31:51,510 --> 00:31:52,744
από τη συσκευή.
457
00:31:56,548 --> 00:31:58,850
Ανέδειξε
ότι τα δύο άτομα που έτρεξαν
458
00:31:58,950 --> 00:32:01,853
από την Περιπολία Εθνικής Οδού είχε
οδηγήθηκε από τη Βόρεια Καρολίνα
459
00:32:01,953 --> 00:32:05,056
στο Νόξβιλ για να εμφανιστεί
να έχει κάνει υπόθεση τράπεζα.
460
00:32:07,092 --> 00:32:09,694
Κάλεσα πραγματικά τον πράκτορα Nocera,
και τον ενημέρωσα...
461
00:32:09,795 --> 00:32:10,896
«Δεν ξέρω ποιος είναι ακόμα,
462
00:32:10,996 --> 00:32:13,265
«αλλά νομίζω ότι έχω ταυτιστεί
οι ληστές των τραπεζών μας,
463
00:32:13,365 --> 00:32:15,133
και νιώθω πολύ καλά
σχετικά με αυτό."
464
00:32:15,233 --> 00:32:16,568
Σταμάτα!
465
00:32:18,270 --> 00:32:19,738
Μία από τις διευθύνσεις στο GPS
466
00:32:19,838 --> 00:32:21,206
ήταν μια ενοικιαζόμενη καμπίνα
στη Βόρεια Καρολίνα,
467
00:32:22,374 --> 00:32:23,442
στα Smoky Mountains.
468
00:32:29,114 --> 00:32:31,516
Τώρα είχα μια πιθανή τοποθεσία
όπου οι ύποπτοι μας
469
00:32:31,616 --> 00:32:32,918
θα μπορούσε να κρύβεται.
470
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Έφτασα το χέρι στην ιδιοκτησία
εταιρεία διαχείρισης
471
00:32:38,623 --> 00:32:41,460
και ανακάλυψε ότι υπήρχαν
δύο άντρες που έμεναν
472
00:32:41,560 --> 00:32:42,694
σε εκείνη την καμπίνα.
473
00:32:45,664 --> 00:32:48,066
Τους περιγράφει ως κάποιους
από τους καλύτερους ενοικιαστές της,
474
00:32:48,166 --> 00:32:50,535
πολύ ήσυχο, πληρώνεται σε μετρητά.
475
00:32:53,038 --> 00:32:54,339
Έπρεπε να έχουμε επιτήρηση
σε αυτή την καμπίνα
476
00:32:54,439 --> 00:32:55,407
το συντομότερο δυνατό.
477
00:33:01,046 --> 00:33:03,048
Αυτές οι ενοικιαζόμενες καμπίνες,
είναι εξαιρετικά απομακρυσμένα.
478
00:33:06,952 --> 00:33:09,187
Βρισκόμαστε πάνω από ένα μίλι μακριά
479
00:33:09,287 --> 00:33:11,623
από όπου αυτή η καμπίνα
εντοπίστηκε.
480
00:33:14,559 --> 00:33:16,428
Προσπαθούμε να κρατήσουμε αυτά τα παιδιά
υπό επιτήρηση
481
00:33:16,528 --> 00:33:18,830
και προσπαθούν να μάθουν ποιοι είναι
και τι κάνουν.
482
00:33:22,100 --> 00:33:25,904
Χρησιμοποιούμε κυρίως
κιάλια για να δείτε οποιαδήποτε δραστηριότητα
483
00:33:26,004 --> 00:33:26,972
μέσα και γύρω από την καμπίνα.
484
00:33:31,743 --> 00:33:34,179
Ξαφνικά, έφυγαν από την καμπίνα,
μπήκε στο όχημα,
485
00:33:34,279 --> 00:33:35,247
και τράβηξε μακριά.
486
00:33:39,618 --> 00:33:40,652
Σε αυτό το σημείο συνεχιζόταν το παιχνίδι.
487
00:33:44,389 --> 00:33:45,824
Δεν ξέραμε
πώς θα πήγαινε αυτό.
488
00:33:45,924 --> 00:33:47,826
Ήταν ένα εξαιρετικά
επικίνδυνη κατάσταση.
489
00:33:56,001 --> 00:33:56,968
Το όχημα ανατρέπεται
στο πλάι
490
00:33:57,068 --> 00:33:59,037
της λωρίδας έκτακτης ανάγκης,
και ένας βαρύς τύπος
491
00:33:59,137 --> 00:34:01,239
από τη θέση του συνοδηγού
βγαίνει έξω,
492
00:34:01,339 --> 00:34:03,808
σηκώνει τα χέρια του και παραδίδεται
στην επιβολή του νόμου.
493
00:34:14,486 --> 00:34:15,487
Ο οδηγός απογειώνεται.
494
00:34:16,788 --> 00:34:18,857
Η Περιπολία Αυτοκινητοδρόμων επιδιώκει
και τελικά τον συλλάβουν.
495
00:34:21,459 --> 00:34:25,163
Ο οδηγός του οχήματος
αναγνωρίστηκε ως Brian Witham.
496
00:34:25,263 --> 00:34:27,766
Ήταν λεπτός και τον πήραν
υπό κράτηση επίσης.
497
00:34:29,067 --> 00:34:31,202
Προσπάθησα να πάρω συνέντευξη
ο βαρύς τύπος που ήταν
498
00:34:31,303 --> 00:34:32,637
ταυτοποιήθηκε ως Michael Benanti.
499
00:34:46,785 --> 00:34:48,720
Η ιστορία του ήταν ότι ήταν
απλά ωτοστόπ.
500
00:34:48,820 --> 00:34:49,721
Πήρε μια βόλτα.
501
00:34:49,821 --> 00:34:50,722
Δεν ξέρει τι συμβαίνει
502
00:34:50,822 --> 00:34:51,823
ή δεν ξέρει
τι συμβαίνει.
503
00:35:00,432 --> 00:35:03,868
Ο κύριος Μπενάντη ήταν
στη φυλακή για ληστείες
504
00:35:03,969 --> 00:35:05,870
και για την προσπάθεια να σκοτώσει
ένας αστυνομικός.
505
00:35:12,611 --> 00:35:13,612
Νόμιζε ότι ήταν
ο πιο έξυπνος άνθρωπος
506
00:35:13,712 --> 00:35:16,147
σε όποιο δωμάτιο κι αν ήταν,
εξαιρετικά αλαζονική.
507
00:35:17,616 --> 00:35:19,684
Αλλά αφού οι στρατιώτες έψαξαν
Μιχαήλ Μπενάντι,
508
00:35:19,784 --> 00:35:21,853
είχε ένα χαρτί
που προσπάθησε να κρυφτεί.
509
00:35:21,953 --> 00:35:24,723
Και σε αυτό το κομμάτι χαρτί
ήταν τα ονόματα,
510
00:35:24,823 --> 00:35:28,159
διευθύνσεις, ταυτοποίηση
πολλών τραπεζικών υπαλλήλων
511
00:35:28,259 --> 00:35:29,961
και αρκετές τράπεζες.
512
00:35:30,061 --> 00:35:31,396
Έτσι νιώσαμε πολύ καλά τώρα.
513
00:35:34,499 --> 00:35:35,600
Είχαμε αρκετά
για ένταλμα έρευνας
514
00:35:35,700 --> 00:35:36,701
για να ψάξετε εκείνη την καμπίνα.
515
00:35:38,803 --> 00:35:40,171
Όταν μπήκαμε σε εκείνη την καμπίνα,
516
00:35:42,040 --> 00:35:43,274
Δεν είχα δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
517
00:35:50,715 --> 00:35:53,852
Καθώς περπάτησα
αυτή η καμπίνα, ήταν καταπληκτική
518
00:35:53,952 --> 00:35:57,656
το ποσό των αποδεικτικών στοιχείων
ότι μπορέσαμε να ανακάμψουμε.
519
00:35:59,691 --> 00:36:01,359
Βρήκαμε όπλα
520
00:36:01,459 --> 00:36:04,329
και ένας θησαυρός
του εξοπλισμού επιτήρησης.
521
00:36:06,297 --> 00:36:08,466
Είχαν ακόμη και πλαστές ταυτότητες του FBI.
522
00:36:11,670 --> 00:36:13,271
Μετά ανακαλύψαμε
ένας μαύρος λοστός
523
00:36:13,371 --> 00:36:14,339
με κίτρινη άκρη.
524
00:36:16,274 --> 00:36:18,076
Τώρα έχω μαύρο λοστό
με κίτρινη άκρη
525
00:36:18,176 --> 00:36:19,477
σε μια ληστεία τράπεζας στο Νόξβιλ.
526
00:36:19,577 --> 00:36:21,746
Έχω ένα στο Brooke Lyons
και έχω ένα
527
00:36:21,846 --> 00:36:23,982
στην καμπίνα ενοικίασης
εκεί που μόλις έφυγαν αυτοί οι δύο άντρες.
528
00:36:27,452 --> 00:36:29,154
Μετά βρήκαμε μια συλλογή
των μασκών.
529
00:36:32,457 --> 00:36:33,858
Αυτό ήταν τρομερά φοβερό.
530
00:36:35,660 --> 00:36:36,928
Τα έβγαζαν έξω.
531
00:36:38,196 --> 00:36:41,066
Βρήκαμε τον γέρο
Απόκριες μάσκες.
532
00:36:41,166 --> 00:36:42,934
Στη συνέχεια χτυπάμε το τζάκποτ.
533
00:36:45,870 --> 00:36:47,405
Το μαύρο αρσενικό.
534
00:36:47,505 --> 00:36:50,575
Βρέθηκε το DNA του Michael Benanti
στη φαλακρή μαύρη μάσκα του αρσενικού.
535
00:36:51,576 --> 00:36:52,610
Και...
536
00:36:55,814 --> 00:36:56,815
λευκό θηλυκό.
537
00:36:58,850 --> 00:37:01,619
Βρέθηκε το DNA του Brian Witham
στη μάσκα της λευκής γυναίκας.
538
00:37:03,555 --> 00:37:06,558
Υπήρχαν, όπως,
Χολιγουντιανές ποιοτικές μάσκες που οδήγησαν
539
00:37:06,658 --> 00:37:09,294
οι Zieglers
να τους αναγνωρίσουμε ως αληθινούς ανθρώπους.
540
00:37:11,129 --> 00:37:13,198
Οι μάσκες χρησιμοποιήθηκαν σκόπιμα
για την επιβολή του νόμου
541
00:37:13,298 --> 00:37:15,333
πιστέψτε ότι υπήρχαν
εμπλέκονται πολλά άτομα
542
00:37:15,433 --> 00:37:18,403
σε αυτές τις ληστείες τραπεζών
και όχι απλά δύο άντρες.
543
00:37:20,939 --> 00:37:24,309
Αυτό το τατουάζ ηλιοφάνειας,
ήταν απλά ψεύτικα τατουάζ,
544
00:37:24,409 --> 00:37:25,877
απλά για να μας πετάξουν.
545
00:37:27,979 --> 00:37:30,448
Τα στρώματα της εξαπάτησης
και βιοτεχνία που ο Μπενάντι
546
00:37:30,548 --> 00:37:33,651
και το Witham που χρησιμοποιήθηκε ήταν διαφορετικό
οτιδήποτε είχα συναντήσει
547
00:37:33,752 --> 00:37:34,753
στην καριέρα μου.
548
00:37:37,388 --> 00:37:40,125
Τώρα είχαμε
τα θέματα που έκαναν
549
00:37:40,225 --> 00:37:42,927
οι Ziegler,
οι Χάρισες και οι Λυών.
550
00:37:45,730 --> 00:37:49,701
Βρήκαμε επίσης πακέτα στόχευσης
πιθανών άλλων θυμάτων.
551
00:37:49,801 --> 00:37:52,470
Πέρασαν ολόκληρες τις μέρες τους
τοποθέτηση βιντεοκάμερων,
552
00:37:52,570 --> 00:37:54,339
σαρώνοντας το διαδίκτυο,
συλλογή πληροφοριών
553
00:37:54,439 --> 00:37:57,308
για την οικογένεια, και την τοποθέτηση
που μαζί σε πακέτα
554
00:37:57,408 --> 00:37:59,410
για να καθορίσουν ποιος είναι ο επόμενος
θύματα επρόκειτο να υπάρξουν.
555
00:38:04,415 --> 00:38:06,851
Υπήρχε ένας χαρτοφύλακας που είχε
Η Μπρουκ Λάιονς σε αυτό.
556
00:38:11,256 --> 00:38:12,991
Την είχαν παρακολουθήσει
για ένα χρονικό διάστημα.
557
00:38:15,627 --> 00:38:18,396
Ο Brian Witham αρχικά δεν το έκανε
θέλουν να συνεργαστούν,
558
00:38:18,496 --> 00:38:21,666
αλλά όταν παρουσιάσαμε
τι κατασχέθηκε από την καμπίνα,
559
00:38:21,766 --> 00:38:23,434
αποφάσισε να συνεργαστεί
με την επιβολή του νόμου.
560
00:38:26,938 --> 00:38:29,974
Ο Brian Witham μας είπε ότι αυτοί
διασταυρώθηκαν όσο ήταν στη φυλακή,
561
00:38:30,074 --> 00:38:31,042
και όταν βγήκαν έξω,
562
00:38:31,142 --> 00:38:32,610
προχώρησαν
την εγκληματική τους δράση.
563
00:38:36,748 --> 00:38:38,550
Στη συνέχεια μας είπε για μια ληστεία
564
00:38:38,650 --> 00:38:40,151
που δεσμεύτηκε
στο Κονέκτικατ,
565
00:38:43,054 --> 00:38:45,790
όπου ήταν δεμένο το θύμα
με μια ψεύτικη βόμβα
566
00:38:45,890 --> 00:38:47,492
και αναγκάστηκε να πάει
προσπαθήσει να ληστέψει τη δική του τράπεζα.
567
00:38:49,828 --> 00:38:54,599
Ο Matt Yussman ήταν 100% θύμα
του Μιχαήλ Μπενάντη
568
00:38:54,699 --> 00:38:55,800
και ο Brian Witham.
569
00:38:58,236 --> 00:39:01,139
Μετά από εννέα μήνες
υπό τον έλεγχο της αστυνομίας,
570
00:39:01,239 --> 00:39:02,540
Αθωώθηκα.
571
00:39:05,376 --> 00:39:07,779
Μέχρι σήμερα είναι κάτι
που ακόμα με στοιχειώνει.
572
00:39:13,418 --> 00:39:17,822
Αυτό ήταν το υψηλότερο επίπεδο
της εγκληματικότητας σε προετοιμασία,
573
00:39:17,922 --> 00:39:20,992
σκεπτόμενος
πώς να γίνουν αυτά τα εγκλήματα,
574
00:39:21,092 --> 00:39:24,495
εκτελέσει το μέγιστο τραύμα
στα θύματα.
575
00:39:28,566 --> 00:39:30,468
Για μήνες,
Θα καθόμουν σε μια καρέκλα
576
00:39:31,603 --> 00:39:35,106
με ένα όπλο στην αγκαλιά μου στη σιωπή
577
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
επί ώρες.
578
00:39:39,577 --> 00:39:42,146
Τηλεφώνησα στην Μπρουκ Λάιονς,
και της το είπα
579
00:39:42,247 --> 00:39:44,449
είχαμε δύο υπόπτους υπό κράτηση.
580
00:39:44,549 --> 00:39:47,418
Και τη θυμάμαι
χάλασε στο τηλέφωνο
581
00:39:48,720 --> 00:39:50,989
και απλά έκλαψε και έκλαψε
και έκλαψε γιατί ήταν
582
00:39:51,089 --> 00:39:52,824
τόσο ανακουφισμένος.
Θα μπορούσατε πραγματικά να ακούσετε...
583
00:39:54,225 --> 00:39:56,761
η ανακούφιση στη φωνή της
από το τηλέφωνο.
584
00:39:58,930 --> 00:40:00,098
Αυτό ήταν το περισσότερο
ικανοποιητικό μέρος
585
00:40:00,198 --> 00:40:01,332
όλης αυτής της έρευνας.
586
00:40:10,074 --> 00:40:12,210
Το Ομοσπονδιακό Περιφερειακό Δικαστήριο
καταδίκασε τον Μιχαήλ Μπενάντη
587
00:40:12,310 --> 00:40:15,880
σε τέσσερις συνεχόμενες
ισόβια συν 155 χρόνια.
588
00:40:17,482 --> 00:40:20,051
Ως αποτέλεσμα της συνεργασίας του,
Ο Brian Witham έλαβε
589
00:40:20,151 --> 00:40:21,953
ομοσπονδιακή ποινή 30 ετών.
590
00:40:25,290 --> 00:40:29,727
Είμαι 110% σίγουρος
αν δεν ήταν το FBI,
591
00:40:29,827 --> 00:40:31,129
Θα καθόμουν στη φυλακή
αυτή τη στιγμή.
592
00:40:32,630 --> 00:40:34,766
Δεν έχω δει τον πράκτορα Blanton
από τη δίκη.
593
00:40:37,001 --> 00:40:37,969
- Γεια σου.
- Γεια, Μπρουκ.
594
00:40:38,069 --> 00:40:40,438
- Πώς είσαι... κοίτα.
- Είμαι τόσο καλά.
595
00:40:40,538 --> 00:40:43,308
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
για να μου δείξει αυτή την καλοσύνη
596
00:40:43,408 --> 00:40:46,077
και αυτή η επικύρωση.
597
00:40:46,177 --> 00:40:48,947
Και δεν θα μπορέσω ποτέ να το πω
πόσο ευγνώμων είμαι.
598
00:40:49,047 --> 00:40:51,149
Βλέποντάς σας εδώ σήμερα,
αυτό θέλουμε,
599
00:40:51,249 --> 00:40:53,418
ανθρώπους σαν εσάς να έχετε
επιτυχημένες ζωές.
600
00:40:55,219 --> 00:40:57,855
Ο πράκτορας Blanton σημαίνει τα πάντα.
601
00:40:57,956 --> 00:41:01,159
Να έχεις αυτό το ένα άτομο
στη γωνιά σου
602
00:41:01,259 --> 00:41:03,995
που πάλευε συνέχεια για σένα
για να σου αποδώσω τη δικαιοσύνη
603
00:41:04,095 --> 00:41:06,497
που χρειαζόσουν,
το κλείσιμο που χρειαζόσουν.
604
00:41:08,766 --> 00:41:10,401
Είναι ο πραγματικός μου ήρωας.
605
00:41:16,341 --> 00:41:17,976
Την επόμενη φορά στο FEDS...
606
00:41:19,377 --> 00:41:20,812
Δεν ξέρουμε ποιος προκαλεί
όλη αυτή η βία
607
00:41:20,912 --> 00:41:22,280
αλλά έχουν σκίσει το
κοινότητα.
608
00:41:22,380 --> 00:41:23,982
Ο φίλος μου πέθανε για το τίποτα.
609
00:41:24,082 --> 00:41:25,516
Πέθανε για το τίποτα.
610
00:41:25,616 --> 00:41:28,386
Βίαιες δολοφονίες,
πυροβολισμοί με αυτοκίνητο
611
00:41:28,486 --> 00:41:29,454
τυχαίους πυροβολισμούς.
612
00:41:29,554 --> 00:41:31,022
Αυτή η υπόθεση είναι η ζωή μου.
613
00:41:31,122 --> 00:41:32,323
δεν θα σταματήσω.
614
00:41:32,423 --> 00:41:35,193
Θέλω σε ποιον το έκανε αυτό
ο γιος μου να το πληρώσει.